UNFORGIVEN
Hän oli hyvän näköinen nuori nainen ja ehdokkaitakin oli.
Siksi oli sydäntäsärkevää hänen äidilleen...
...kun hän meni naimisiin William Munny'n kanssa
joka oli tunnettu rosvo ja murhaaja
mies joka on luonteeltaan paheellinen ja mahdoton.
Kun vaimo kuoli, hän ei sitä tehnyt niikuin äitisi odotti...
...vaan hän kuoli isorokkoon.
Se oli vuonna 1878.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILJARDI YLÄKERRASSA
Se on pieni!
Ei, älä! Älä! Ei!
Davey!
Ala juosta, poika!
-Ei, et saa. -Merkkaan sinut kuin naudan!
-Lumppu! -Älä, ole kiltti!
Pidä kiinni siitä lumpusta!
Ellet pidä kiinni, leikkaan siltä tissit irti!
Hae Skinny! Äkkiä!
Mike, ei!
Skinny!
Naurattaako tämä sinua?
Skinny, hae ase!
Irti likasta, cowboy.
-Ne eivät anna sinun sopia siitä? -Tunnet Skinny'n.
Hän sanoo ampuvansa ne. Sanon: "Et voi" .
Hän sanoo: "Hae Little Bill" . Sanon, että hän nukkuu...
...mutta Skinny ei piittaa. Hän ampuu ne.
Kuoleeko Delilah?
Hän jää eloon.
Hän ei varastanut mitään, eikä koskenut mulkkuun.
Kun hän näki sen hepun pienen kullin...
...hän ei ymmärtänyt olla kikattamatta.
Hirtä ne, Little Bill.
Painu toimistoon ja hae ruoska.
Saavatko he vain ruoskaa tämän tekosensa jälkeen?
-Ruoskiminen ei ole pikku juttu, Alice. -Mutta...
Suu kiinni!
-Ruoskiminen ei sovita tätä. -Vai ei?
Tässä on sopimus minun ja Delilah Fitzgeraldin, sen huoran välillä.
Toin hänet Bostonista, maksoin kaikki kulutkin.
Ja minulla on sopimus, joka edustaa pääoman sijoitusta.
Omaisuutta.
Tärveltyä omaisuutta.
Sama kuin olisin katkaissut jänteet heidän hevosiltaan.
Tuumit ettei kukaan halua nussia likkaa nyt?
Ei helvetissä!
Ei ainakaan maksa siitä.
Kukaan ei maksa kunnon taksaa viillellystä huorasta.
Te pojat olette Bar T:stä. Onko teillä omat hevoset?
Minulla on neljä.
Kuusi.
Ette kai halua oikeudenkäyntiä tästä?
Ei.
Hyvä on.
Sinä viiltelit häntä.
Tänä syksynä saat tuoda viisi hevosta Skinnylle.
Viisi?
Ja sinä tuot kaksi.
-Annatte ne ilmaiseksi, kuuletteko? -Kyllä.
Tässä se ruoska, Bill.
Ehkä emme tarvitse sitä nyt.
Jos Skinnyllä ei ole keväällä noita hevosia...
-Niin lähden etsimään teitä. -Etkö aio edes ruoskia niitä?
Sakotin niitä sen sijaan, Alice.
Skinny saa muutaman hevosen ja sillä sipuli?
Se ei ole oikeudenmukaista.
Se ei ole oikeudenmukaista!
Etkö ole nähnyt tarpeeksi verta?
Hitto, Alice!
He eivät ole mitään kulkureita tai roistoja.
He olivat vain...
...kovaa työtä tekeviä poikia, jotka toimivat typerästi.
-Jos he toistaisivat tekonsa... -Kuten huorat?
Huolehdi Delilahista.
Ala mennä.
Minulla on 85 dollaria.
En nyt tiedä.
Ellei Delilah piittaa, minkä takia olemme niin kiihtyneitä?
Vaikka annammekin niiden ratsastaa päällämme...
...meidän ei pidä antaa merkitä itseämme kuin hevoset.
Ehkä olemme vain huoria, mutta emme piru vie ole hevosia!
Minulla on 112 dollaria.
Siinä kaikki.
Entä sinulla, Faith?
Kaksisataa.
240 dollaria.
Jessus, mitä olet puuhaillut?
Antanut Skinnylle erikoiskäsittelyä?
Hän nauraa.
Katen, Silkyn, minun ja Little Suen rahoilla...
Ne eivät riitä.
Eivät ehkä vielä.
Et näytä miltään helvetin...
...kylmäveriseltä murhaajalta.
Mitä sanoit?
Arvaan, että käytät nimeä William Munny.
Sekoitat minut johonkin toiseen, hyvä herra.
Ammuitko Charley Pepperin Lake Countyssa?
Hei, isä!
Mitä, poika?
Taas kaksi sikaa on kuumeessa.
Ammuithan Charley Pepperin?
Tapoit William Harveyn ja ryöstit junan Missourissa?
Odota.
Erota ne siat muista.
Penny, auta veljeäsi.
Tuokin on sairas.
Puhumme sisällä.
Olet siis Pete Sothowin veljenpoika?
Luulin sinun tulleen tappamaan minut vanhojen tekojeni takia.
Olisin voinutkin.
Helposti.
Ehkäpä niin.
Et näytä miltään häijyltä, kylmäveriseltä tappajalta.
Ehkä en olekaan.
Pete-setä sanoo, että olit pahin roisto koko maan päällä.
Ja jos tarvitsisin tappopartnerin...
...olisit pahin mahdollinen.
Siis paras.
Sillä olet jääkylmä...
...hermosi eivät petä, etkä pelkää.
Sanoiko Pete noin?
Sanoi.
Olen itsekin tappaja, mutten...
...ole tappanut yhtä monta kuin sinä kun olen vielä niin nuori.
Schofield Kid, siksi minua kutsutaan.
Minkä takia?
Oletko Schofieldistä?
En, se johtuu...
...Schofield-Smith & Wesson pistoolista.
Mitä siis sanot, Will?
Mistä niin?
Ryhdytkö partnerikseni?
Suuntaan pohjoiseen, Niobraran yli Wyomingiin tappamaan kaksi cowboyta.
Minkä takia?
Kun ne silpoivat erään naisen. Sen naaman.
Viilsivät siltä silmät ja korvat irti.
Jopa silpoivat sen tissit.
Jessus.
Palkkio $ 1000, Will.
$500 per nenä.
En saa noita pirun sikoja liikkeelle.
Älä kiroile. Tee parhaasi.
Painu pumpulle ja putsaa itsesi.
En ole enää sellainen, Kid.
Viski sai aikaan miltei kaiken.
En ole ottanut pisaraakaan yli 10 vuoteen.
Vaimoni paransi minut...
...viinasta ja pahuuksista.
Et näytä kovinkaan varakkaalta.
Voisit ostaa hänelle uuden leningin osuudellasi.
Ostaisit vaimollesi hienon...
Hän on jo poissa.
OIlut nyt jo liki kolme vuotta.
Älä kerro palkkiosta. En halua toista revolverimiestä sen perään.
Ei täällä näy ketään.
Jos muutat mielesi, ratsastan länteen...
...ja suuntaan Wyomingiin.
Erotetaan nyt nuo siat.
Isä, taas kaksi.
Niillä taitaa olla se kuume.
Kylläpä te pojat viivyitte.
Vielä muutama päivä ja olisin kääntynyt sheriffin puoleen.
Mitäs siitä tuumitte?
Joki tulvi. Emme päässeet yli.
Totta kai. Hoida nuo hevoset talliin.
Neil, vie tuo takapihalle.
Tässä vasta on kaunotar.
Sait kaksi minulta. Tämä ei ole sinun.
Sepä nähdään.
Roistot, häipykää kaupungista! .
Olette saatanan paskoja.
ÄIkäa palatko, teurastajat!
Tämän hevosen...
...toin sille naiselle, jota partnerini viilteli.
Se on paras kaikista.
Parempi kuin ne, jotka annoin hänelle.
Hän voi myydä sen...
...tai tehdä mitä haluaa.
Hevonen? Likalla ei ole edes naamaa jäljellä, ja annat hänelle kaakin?
Se ei ole mikään kaakki.
Häivy täältä!
Emme tarvitse helvetin armeliaisuuttasi!
Häivy kaupungistamme, äläkä palaa!
Häivy kaupungistamme!
Tappoiko isä joskus ihmisiä?
Claudia Feathers Munny
Kuollut 6 elokuuta, 1878 29 vuotiaana
Äitisi piti noista kukista, jotka toin hänelle.
Se ei enää ole ratsuhevonen. Ei ole tottunut satulaan.
Pidä huolta siskostasi.
Tapa muutama kana, jos on pakko. Ja pidä nuo kuumeiset siat erillään.
Jos tulee pulmia, menkää Sally Two Treesin luo Ned Loganin tilalle.
En ole itsekään vähään aikaan ollut satulassa.
Se kostaa minulle nuoruuteni synnit.
Nuoruudessani, ennen kuin tapasin rakkaan äitivainaanne...
...olin heikko ja kohtelin eläimiä huonosti.
Tämä hevonen ja nuo siat tuolla...
...kostavat nyt tekemäni julmuudet.
Joskus ennen kiroilin...
...ja piiskasin hevosia, mutta äitinne osoitti minulle miten väärin toimin.
Palaan parin viikon kuluttua.
Rakkaan äitivainaanne henki varjelee teitä.
-Mistä saitte rahat? -Ei ole mitään!
-Sanoit sille cowboylle että oli! -Valehdeltiin!
Valehtelitte?
Entä jos joku tulee nostamaan rahat?
Aiotteko nussia niitä tuhat kertaa?
Sen tonnin noutajat eivät suvaitse sitä, ettei rahoja ole!
Niille ei riitä pelkkä naaman viiltely!
Senkin tyhmät lumput.
Senkin tyhmät lumput!
Paskat!
Helvetti! Jessus!
Löitkö sormeesi?
Hei, Skinny.
YIlätit minut.
Tykkäätkö siitä?
Kuulin, että teit katon itse.
Katon? Hitto, rakensin itse miltei koko hökötyksen.
Robertsin poika toi vain puutavaraa, mutta siinä kaikki.
Mihin kaikki tuo puu tulee?
Rakennan tähän kuistin, jossa voin istua iltaisin...
...poltella piippuani, juoda kahvia ja katsella auringonlaskua.
Tulitko tänne vain katsomaan sitä?
Nuo huorat ovat paneskelleet...
...kaikkien kaupungissa 2 viikon aikana käyneiden cowboyden kanssa.
Hitto, Skinny.
On rautatieporhoja ja karjaporhoja.
Sinusta tulee ensimmäinen biljardiporho.
Naidessaan ne ovat kertoneet jok'ikiselle vääräsäärelle...
...maksavansa 1000 dollaria sille...
...joka tappaa ne kaksi häiskää, jotka silpoivat Delilahia.
Miehille, jotka ajavat karjaa Kansasista Cheyenneen?
Koko viikon ajanko?
Kuulin itse vasta eilen illalla.
Sana on kaiketi levinnyt nyt jo Teksasiinkin.
Ei kai kukaan tule Teksasista asti?
Onko niillä huorilla niin paljon rahaa?
Voivat valehdella. Kun niiltä kysyy missä rahat, niillä ei muka olekaan.
Mutta niillä viidellä voisi olla. Ehkä.
Niinkö paljon?
Voisit ajaa ne kaksi cowboyta pois.
Voisin ajaa ne huorat pois.
Ne kaksi kyllä livistävät joka tapauksessa.
Ei. He pysyvät Bar T:ssä.
Lähellä ystäviään.
Hitto, voi olla ettei kukaan tule.
Pitää mennä. Tykkään talostasi.
No, olen...
Sehän on Will!
Tule pois auringosta, taloon sisälle. Sally...
...huolehdi Willyn hevosesta.
Mitä teet täällä?
Tulin vain visiitille.
Ei olla enää roistoja.
OIlaan farmareita.
Lienee helppo tappaa ne, elleivät ne ensin mene Teksasiin.
Milloin ammuit viimeksi ihmistä kohti? 9-10 vuotta sitten?
Yksitoista.
Helppoa, vai?
Se ei ollut niin helppoa edes silloin.
Ja oltiin nuoria ja innokkaita.
Jos niille oli kiukkuinen...
...jostain vääryydestä, tajusin kyllä että ne voi ampua.
Olemme tehneet sitä rahasta ennenkin.
Niin me luultiin.
Mitä nämä heput tekivät? Huijasivat korteilla?
Varastivat karjaa? Sylkivät jonkun rikkaan päälle?
Silpoivat naisen.
Mitä?
Viiltelivät naaman, kaivoivat silmät ulos, silpoivat sen naisen tissit.
Pillu kai vain jäi koskematta.
Johan on helvetti.
Ovat kai ansainneet sen.
Tietenkin, Will...
...jos Claudia olisi elossa, et tekisi tätä.
Käytkö katsomassa lapsiani ensi viikolla?
He yrittävät erottaa pari sikaa laumasta.
Kauanko luulet viipyväsi?
Kaksi viikkoa, kaiketi.
Millainen tämä Kid on?
Kolmeen osaan?
Sinulla on näemmä yhä tuo Spencer-kivääri.
Ja pystyn yhä ampumaan lentävältä linnulta silmän.
Jessus, Will!
Hän ratsastaa kovaa kyytiä.
Uskoisin, että saamme hänet kiinni huomenna.
Jotenkin totuin sänkyyni.
Tämä ei vedä vertoja kodille.
Eikä se ainoa ole mitä jään kaipaamaan.
Hitto, olen pahoillani.
Ei sillä ole merkitystä.
Sally ei pahemmin tykkää siitä...
...kun lähdit mukaani.
Katsoi minua pahalla silmällä.
Sallyhan on intiaani...
...ja ne eivät ole järin ystävällisiä.
En moiti häntä.
En kanna siitä kaunaa.
Hän tunsi minut silloin ennen.
Tiesi mikä...
...kelvoton paska minä olin.
Hän ei suostu uskomaan, että olen muuttunut.
Ei tajua, etten enää ole sellainen.
-Tunnethan naiset... -En ole enää samanlainen.
Claudia käännytti minut. Sai minut jättämään viskin ja muun.
Tälle tapporeissulle...
...lähtö ei meinaa entiseen tyyliini paluuta.
Tarvitsen vain ne rahat.
Lapset saavat uuden alun.
Muistatko sen karjanajajan, jota ammuin suuhun...
...ja hampaat tulivat ulos takaraivosta?
Ajattelen häntä silloin tällöin.
Hän ei tehnyt mitään ansaitakseen tulla ammutuksi.
En ainakaan muistanut mitään sellaista selvittyäni.
Olit ihan hullu paskiainen.
Kukaan ei tykännyt minusta. Kaikki luulivat...
...että ampuisin heidät silkasta ilkeydestä.
Et ole enää sellainen.
Eagle todella vihasi minua.
Bonaparte ei pahemmin arvostanut minua.
Ei kai Quincykään.
Quincy vain tarkkaili kaiken aikaa...
...pelokkaana.
Kuten sanoin...
...et ole enää sellainen.
En olekaan.
Olen nyt ihan tavallinen tyyppi.
En sen erilaisempi kuin muutkaan...
...en enää.
Kuka kusipää ampui häntä? Joku niistä engelsmanneista?
Ei, sir. Salamurhaa yrittänyt on ranskalaista syntyperää.
Tai siltä vaikuttaa. En halua loukata...
...mutta tiedetään että ranskalaiset ovat salamurhaajarotua...
...vaikkeivät osaa ampua.
Paitsi tietenkin läsnäolevat ranskalaiset.
Tässä mainitaan tyyppi nimeltä Guiteau.
Kuulostaa piru vie kyllä englantilaiselta.
Taaskaan, en halua loukata, kun ehdotan että tämän maan tulisi valita...
...kuningas tai jopa kuningatar mieluummin kuin presidentti.
Ei kuningasta tai kuningatarta ammuta niin äkkiä.
Majesteetillisuus, nähkääs.
Ehkä ette halua loukata, sir...
...mutta juttunne ovat melko paksuja.
Tämä maa ei tarvitse mitään kuningattaria.
-Kun kuulin... -Tuki suusi, Joe.
Mikä piru sinun on? Tämä heppu...
Tämä heppu saattaa olla Englannin Bob.
Se joka on töissä rautateillä ampumassa kiinalaisia.
Hän ehkä odottaa jonkun hullun cowboyn tarttuvan pistooliinsa...
...niin että voi ampua tämän.
Onko se totta, herra?
Oletteko Englannin Bob?
Fasaaneja.
Ammutaan muutama fasaani!
Kymmenen laukausta.
Sanotaan vaikka dollari per fasaani.
Minä ammun kuningattaren puolesta ja te...
...kenen hyvänsä.
Minä sain kahdeksan ja te yhden.
Olette velkaa 7 Amerikan dollaria.
Hiton hyvin ammuttu...
...vaikka onkin engelsmanni.
Epäilemättä teitä haittasi tähdätessänne tuskanne...
...presidenttinne saaman vamman johdosta.
Sen tekevät tämä ilmasto ja helvetilliset välimatkat.
Tekevät mitä?
Saavat ihmiset ampumaan korkeita herroja.
Ei tuliaseita Big Whiskissä
On sivistymätöntä ampua merkittäviä henkilöitä.
Kiitos.
Anteeksi, herrat.
Aseenne on luovutettava viranomaisille vierailunne ajaksi.
Viranomaisille?
Vakuutan, ettei minulla tai kumppanillani ole tuliaseita.
Luotamme ihmisten hyvään tahtoon ja pidättyväisyyteen...
...halpamaisten tyyppien suhteen.
Aseettomia, ja paskat!
Hitto, jo on kuuma!
Jos minut ammutaan, mieluummin saa olla kuuma kuin kylmä.
Kaikki sattuu enemmän kun on kylmä. Jos täräyttää peukaloon...
Pää kiinni, Fatty!
Clyde on palannut.
-Little Billin kanssa? -Ei.
Paskat!
-Putsasitteko Remingtonini? -Putsattu ja ladattu.
Missä Little Bill on?
Rakentaa sitä pirun kuistiaan.
Rakentaa kuistiaan?
Haluaisitko että sinut ammuttaisiin kuumana päivänä?
Minua ei ammuta.
Tuleeko hän?
Tietenkin tulee.
Latasin juuri tuon.
En luota kehenkään silloin kun on ammuntaa.
Mitä hän sanoi?
Little Bill sanoi rakentavansa kuistiaan.
-Olettekos nähneet sen? -Se oli ladattu täyteen.
Sinulla on kolme pistoolia ja vain yksi käsi, piruvie!
En halua kuolla siksi, etten pystyisi ampumaan takaisin.
Koko kuistissa ei ole yhtään suoraa kulmaa!
Tai edes koko talossa!
Hän on maailman huonoin timpuri.
Hän ei siis sanonut mitään?
Kysyi minkä näköisiä ne olivat.
Ehkä hän on kova tyyppi, muttei kyllä mikään timpuri.
Ehkei hän olekaan niin kova.
Vaikuttiko hän pelokkaalta?
Little Bill? Hänkö pelokas?
Ei olla nähty hänen käyvän tällaisia vastaan.
Tappajia.
Little Bill on ollut Kansasissa ja Teksasissa.
Oli hommissa kovissa kaupungeissa.
Kunhan tuumailin.
Kuka tahansa voisi pelätä.
Hän ei pelännyt, pojat.
Ei vaan ole mikään timpuri.
Kuninkaallisissa on arvokkuutta...
...joka rajoittaa salamurhan mahdollisuutta.
Jos tähtäisitte...
...kuningasta, kätenne vapisisivat kuin horkassa.
En tähtäisisi ketään.
Viisas asenne.
Mutta jos tähtäisitte, vakuutan että nähdessänne kuninkaallisia...
...ajatukset verilöylystä kaikkoaisivat, ja tuntisitte vain...
...kuinka sanoisin...
...kunnioittavaa pelkoa.
Kun taas presidentti. Miksei presidenttiä voisi ampua?
Pitäkää vaihtorahat.
Tämä Strawberry Alice... Kertokaapa uudelleen.
Kadun toisella puolella on Greelyn krouvi ja biljardisali.
Sanokaa, että haluatte pelata biljardia.
Vaikka en haluakaan pelata?
Ei se mitään meinaa. Pöytä hakattiin polttopuiksi -78.
Ymmärrän.
Herra Beauchamp, kuppi teetä ehkä...
Hei, Bob.
Pojat, tämä tässä on Englannin Bob.
Kävi paska tuuri.
Siitä on jo kauan.
Joko kiinalaiset loppuivat?
Luulin sinun kuolleen.
Olet ajanut viiksikarvasi pois.
Keitto maistui niissä vielä 2 tuntia syönnin jälkeen.
Kuulin, että...
...tipuit hevosen selästä. Tietenkin kännissä.
Ja että katkaisit siinä tuon hiton niskasi.
Kuulin tuon saman itsekin.
Hemmetti, jopa luulin kuolleeni.
Kunnes selvisi, että olin vain Nebraskassa.
Kuka ystäväsi on?
W.W. Beauchamp.
Tässä on Little Bill Daggert...
...ja tietenkin hänen ystävänsä.
Newtonista, Haysista? Abilenestä?
Sama henkilö.
Oletteko myös rautateiden hommissa?
Minä kirjoitan.
Kirjeitä?
Kirjoja, Bill, kirjoja.
Itse asiassa...
...hän kirjoittaa elämäkertaani.
Teinä en tekisi tuota.
Se on vain kirja.
Kirja?
Meinaa, että te osaatte lukea.
Ja että näitte kyltit, joissa käskettiin luovuttaa tuliaseet.
Mutta kuten sanoit tälle nuorelle Andylle...
...sinulla ei ole asetta, vai?
No, ei oikeastaan, Bill.
Minulla on Peacemaker, mutta ethän siitä huolestu?
Tarkoitan, ellet näe sitä. Tai pikemminkin, ellet kuule sitä.
Pelkäänpä huolestuvani.
En tykkää aseista täällä.
Ole varovainen sen kanssa, poika.
Charlie, katso millaisia kirjoja tällä Beauchampilla on mukanaan.
Varo ettet kastu.
Hitto!
Hänellä on vain kirjoitusvälineet ja tämä kirja.
Kuoleman Hertta.
Herttua.
Hyvää jatkoa, hyvät herrat.
Otan tuon kolmekakkosen, Bob.
Ei, Little Bill...
...jätät minut vihollisteni armoille.
Vihollisten?
Oletko taas puhunut siitä kuningattaresta?
Itsenäisyyspäivänä?
Taidat luulla, että potkin sinua.
Mutta ei se sitä ole.
Minähän vain puhun!
Kuuletko?
Puhun kaikille roistoille Kansasissa!
Kaikille roistoille Missourissa!
Ja kaikille roistoille...
...Cheyennessä!
Ja sanon, ettei mitään huoran kultaa ole!
Ja vaikka olisikin, ne eivät halua tulla tavoittelemaan sitä...
...joka tapauksessa.
Mitä siinä toljotatte?
Häipykää!
Pitäkää huolta omista asioistanne!
Käytkö koskaan kaupungissa?
Toisinaan. Myyn sian, hankin tarvikkeita.
Meinaan, että naisissa.
En käy kaupungissa sen takia.
Minunlaiseni mies?
Saisin vain sellaisen naisen, josta joutuisin maksamaan.
Ja on väärin, jos ostaa lihaa.
Claudia ei haluaisi minun tekevän niin...
...kun olen vielä isäkin.
Käytät siis vain kättäsi?
En kaipaa sitä puuhaa niin paljon.
Helvetti, joku ampuu meitä.
Osuiko hän sinuun?
Kolhaisin pääni kun putosin hevosen selästä.
Hän ei enää ammu meitä.
Ampuu nyt tuonne kauemmas.
Mitä pirua hän ampuu?
Ei harmainta aavistusta.
OIlaankohan jonkun pellolla?
En näe mitään istutuksia.
Se ampuu taas meitä.
Hitto, se ampuu joka suuntaan.
Odota! Paljastat meidät!
Hei, Kid!
Se Kid siis ampuu meitä?
Minä täällä, Will Munny!
Miksi pirussa hän ampuu meitä?
Sinäkö siellä?
Joo, minä täällä!
Älä ammu enää meitä kohti. Kuuletko?
Kuka hitto sinulla on mukanasi?
Ned Logan, vanha partnerini!
Älä enää ammu meitä kohti! Kuulitko?
Haemme hevosemme ja tulemme sinne...
...ethän nyt ammu?
En ammu!
-Jahtasin tuota hevosta mailin. -Miksi ammuit meitä?
Luulin teidän seuraavan.
-Sanoit, että jos muuttaisin mieleni. -Ei ollut puhetta partnerista.
Tämä tässä on Ned Logan.
Tässä on Schofield Kid, Pete Sothowin veljenpoika.
Näin kahden tyypin seuraavan. Arvelin, että aioitte tappaa minut.
Emme puhuneet kenestäkään toisesta.
Niitä cowboyta on kaksi. Parempi että meitä on kolme.
Pystyn itse nitistämään ne. Siihen ei tarvita kolmea.
Ned on loistoampuja. Osuu lentävän linnun silmään.
Ainakin parempi kuin sinä.
Et edes osunut lähelle.
Näpit irti kivääristäni!
Aioin tsekata sen. Ehkä jokin osa on vääntynyt.
Ei se ole vääntynyt.
Ammuit joka suuntaan.
Jaatko osuutesi hänen kanssa?
Tuumin että kolmeen osaan.
Tuumit väärin.
Sori kun tuhlasin aikaasi, Ned.
Palaatko hänen kanssaan?
Hän on partnerini.
Ellei hän lähde, en minäkään.
Paljonko se olisi jaettuna kolmelle?
Paskat!
Mitä pirua nyt kiukuttelet?
-Mitä oikein katselet? -Katselen?
Pilviä.
Hän katselee noita pilviä, koska saamme myrskyn niskaamme.
Hitto, näin kyllä ne.
Olit fiksu kun muutit mielesi.
Ammun tosi tarkasti tällä kiväärillä.
Näetkö tuon haukan?
Osun yhdellä laukauksella.
Hitto, niin minäkin. Mutten halua tuhlata luotia.
Ei siellä ole mitään haukkaa.
Et taida nähdä paljon paskaakaan?
Näetkö tuon vesileilin?
Miten kauas näet?
Tarpeeksi kauas. Emme ammu leilejä. Miten kauas?
-100 metriä? -Kauemmas.
-Näetkö tuo tammenkäppyrän? -Painu vittuun!
-Hän on sokea! -En ole!
Senkin kusipää!
Lopettakaa!
Kuinka kauas näet? 50 metriä?
Totta helvetissä näen 50 metrin päähän!
Näen tarpeeksi hyvin ampuakseni tuon paskiaisen.
Hetkinen.
Kuuletko tuon, Ned?
Poika näkee 50 metriin. Hyvä.
Jessus!
50 metriä riittää ihan hyvin. Jatketaan matkaa.
Ne vaikuttavat tosi kovilta tyypeiltä, Bob.
Tapoitko kaikki seitsemän?
Vai haavoititko vain muutamia?
Onko tämä sinun kuvasi tässä kannessa?
Kuoleman Hertta?
Kuoleman Herttua.
Olit aina hyvä pistooliampuja, mutta seitsemän? Hitto!
Suojelet sitä naista. Miten pirussa sen teet?
Kustannusalalla otetaan tiettyjä...
...vapauksia kansikuvan suhteen.
Syynä ovat markkinointi ja muut asiat...
Lukemani perusteella teksti ei pahemmin eroa kuvasta.
Voin vakuuttaa teille...
...että tapaukset perustuvat silminnäkijöiden kertomuksiin.
Silminnäkijöiden?
Sellaisten kuten Hertta itse?
Herttua.
Hertta, sanon minä.
"Olet loukannut tämän kauniin naisen kunniaa, Corcoran... "
...sanoi Hertta.
"Sinun pitää pyytää anteeksi. "
Mutta kahden aseen Corcoran ei suostunut sellaiseen.
Hän veti aseensa ja olisi tappanut Hertan...
...mutta tämä oli kuuma lyijy leiskahti kuudestilaukeavista.
Pidän tuota tarkkana kuvauksena tapahtumista.
Kielessä on tiettyä runoutta jota en pystynyt vastustamaan.
Olin Blue Bottle-saluunassa Wichitassa sinä iltana...
...kun Englannin Bob tappoi Corky Corcoranin.
En nähnyt siellä sinua.
Tai mitään naista.
Enkä kahta asetta.
-Enkä myös mitään tällaista. -Olitko siellä?
Olin kyllä.
Ensiksikin...
...Corkylla ei koskaan ollut kahta asetta vaikka olisi pitänyt.
Häntä sanottiin kahden aseen Corcoraniksi.
Moni kutsui häntä siksi. Ei se johtunut kahdesta pistoolista.
Vaan siitä, että hänen kullinsa...
...oli pidempi kuin hänen Coltinsa piippu.
Hän ei tehnyt muuta pahaa kuin työnsi vehkeensä ranskalaiseen naiseen...
...johon Bob oli ihastunut.
Silloin, kun Corky käveli Blue Bottleen, ennen kuin hän tajusikaan...
...Bob ampui häntä! Ja ohi, koska oli niin kännissä.
Luodin suhahtaessa pelästyneen Corkyn ohi, hän toimi väärin.
Ampui varpaansa irti.
Sillä välin tämä Bob...
...tähtäsi oikein hyvin, ampui taas...
...mutta ohi, oli kännissä! Osui peiliin baaritiskin yläpuolella.
Kuolema odotti Kuoleman Herttaa...
...sillä Corky toimi oikein.
Hän tähtäsi oikein tarkkaan.
-Ei ollut hoppua. -Ja?
Se Walker Colt räjähti hänen käteensä, mikä oli tyypillistä sille mallille.
Jos Corkyllä olisi ollut kaksi asetta eikä vain suurta kullia...
...hän olisi puolustautunut loppuun asti.
Hetkinen.
Englannin Bob siis tappoi, kun hänellä ei edes ollut...
Bob ei aikonut odottaa, että Corkylle kasvaisi uusi käsi.
Ei, hän vain käveli sinne tosi hitaasti...
...sillä hän oli kännissä...
...ja posautti luodin maksan läpi.
En tykkää kivistä selkäni alla!
-Kaipaan todella sänkyäni. -Sanoit noin viime yönä.
Viime yönä kaipasin vaimoani. Tänä yönä vain sänkyä!
Taidat seuraavaksi kaivata hiton kattoasi.
Paskat!
Onko se Jackson Countyn juttu...
...todella totta?
Kävikö siinä niin kuin kerrotaan?
Mikä juttu?
Kuinka 2 apulaissheriffiä uhkasi sinua kivääreillään.
Olit jäänyt ansaan.
Vedit esiin pistoolisi ja nitistit kummatkin.
Sait itse vain naarmun.
Pete-setä ei ollut koskaan nähnyt...
...vastaavaa pakenemista.
Enpä muista.
Et muista?
En.
Kuule, Ned...
...montako miestä olet tappanut?
Etkö aio vastata?
Mitä pirua se sinulle kuuluu?
Pitää tietää millaisen tyypin kanssa ratsastan jos joudumme vaikeuksiin.
Montako itse olet tappanut?
Viisi.
Montako?
Viisi!
Otin nirrin pois viideltä.
Niihin kuuluu meksikaano, joka yritti tappaa puukolla.
Ole jo hiljaa ja lepää.
Olette yhtä ärtyisiä kuin vanhat kanat.
Itse asiassa Corcoran oli nopeampi vetäjä kuin Hertta...
...kuin Englannin Bob?
Nopeampi? Se oli hänen virheensä.
Hän ei olisi muuten ampunut itseään varpaaseen.
Hän olisi tappanut Bobin.
Hyvästä ampumataidosta ja nopeudesta ei ole haittaa...
...mutteivät ne merkitse paljon, ellei ole kylmäverinen.
Mies joka pitää päänsä kylmänä eikä hermostu...
...melko varmasti tappaa sinut.
-Jos toinen on nopeampi... -Hän ampuu ohi.
Katso tänne.
Näin nopeasti pystyn vetämään, ja osumaan kaikkeen yli 3 metrin päässä.
Ellei se sitten ole lato.
Mutta ellei hän ammu ohi?
Hän tappaa sinut.
Siksi onkin niin vähän Bobin kaltaisia vaarallisia miehiä.
Kuten minä.
Ei ole helppoa ampua miestä, jos hän ampuu takaisin.
Eräät hermostuvat.
Näytän sinulle jotakin.
Katso. Ota se.
Tässä on avain.
Senkun ammut minut...
...ja sinä ja Bob voitte häipyä täältä vapaina kuin linnut.
-Onko se ladattu? -Hyödytön, ellei olisi.
Viritä se ensin.
Viritä se vaan.
Tähtää sillä.
Siitä vaan, tähtää sillä.
Nyt sinun tarvitsee vain vetää liipaisimesta.
Jännää, vai mitä?
Sormesi ei edes ollut liipaisimella.
Entä jos...
...antaisin sen hänelle?
Anna sitten.
Anna se hänelle.
Hän ei taida haluta sitä.
Teit oikein, kun et ottanut sitä.
Olisin tappanut sinut.
Nyt tarvittaisiin sadetta.
Senkin kelvoton sikoja paneskeleva huora!
Sori, vanha heppa.
Toin tämän sitä hetkeä varten, kun tapamme ne tyypit.
Varmaan maistuu nytkin.
En enää koske siihen.
-Ota nyt, kun sataakin. -Tiedän sen!
Anna Kidille.
Uskotko hänen todella tappaneen viisi miestä?
En.
Kun kerroit siitä kun ne apulais- sheriffit olivat saartaneet sinut...
Muistelen, että ammuit kolme miestä, et kahta.
En ole enää sellainen, Ned!
En ole mikään tappohullu.
Uskotko silti, että on helppo tappaa ne cowboyt?
Ellemme huku ensin.
Anna nämä avaimet junailijalle.
Hän voi irrottaa Bobin käsiraudat piirikunnan ulkopuolella.
Onko sinulla pistoolini?
Kaiketi tiedät, Bob...
...että jos vielä näen sinut, niin ammun sinut itsepuolustukseksi.
En varastanut elämäkertasi kirjoittajaa!
Hän jää tänne vapaasta tahdostaan!
Hän voi painua vaikka helvettiin!
Rutto iskeköön paskasakkiinne!
Ette tiedä moraalista tai laista mitään.
Ja kaikki ne huoranne! Teillä ei ole lakia tai kunniaa!
Ei ihme, että te muutitte Amerikkaan!
Teitä ei olisi siedetty Englannissa!
Olette kaikki villilaumaa!
Helvetin villilaumaa! Kiroan teidät!
Kukaan ei tule...
...sen jälkeen, mitä Little Bill teki tuolle engelsmannille.
Delilah, etkö saa niitä pöytiä puhtaiksi?
Peitä naamasi, niin joku voi haluta naida sinua eikä tarvitse siivota.
-Mikä sen naamasuojuksen nimi on? -Huntu
Joo. Hanki huntu.
Alkaa sataa.
Luojan kiitos.
Oletko varma?
Kaikki hyvin, Will?
TULIASEET KIELLETTY BIG WHISKEYSSÄ
Joku kysyy sinua, Alice.
Tänä iltana? Et kai huijaa?
Tätä tietä, herra.
Lienee helvetin kiimainen, kun tulee tässä säässä.
"Ei, ei! Olet väärässä, Little Bill", hän sanoi.
"Tuo ei ole kihara-J. Se on typistetty-J"
Hän on muuttanut sen. Ja minä sanoin hänelle...
" ...Jim, olet valehtelija ja hevosvaras" !
Kun hän näki, ettei kukaan auttaisi hän alkoi itkeä...
...ja voivotella.
Hän sanoi: "Luojan tähden, älä tapa minua, Bill" !
Minä sanoin: "Minua ällöttää...
Avaa ikkuna.
...kun näen miehellä kaksi pistoolia ja Henry-kiväärin...
...ja hän itkee kuin helvetin kakara" .
-Tapoitko hänet? -En.
Mutta olisi pitänyt.
En siedä pelkureita.
Niitä näkee kapakoissa.
Kulkureita ja kännisiä kuskeja.
Seonneita kaivosmiehiä.
Jotka kantavat pistoolejaan ja käyttäytyvät kuin roistot.
Mutta niillä ei ole luonnetta, ei edes pahaa.
En tykkää salamurhaajista.
Tai moraalittomista tyypeistä.
Kuten ystävästäsi Englannin Bobista.
Mutta Bob ei ollut pelkuri.
Hän ei parkuisi tai käyttäytyisi noin...
Sheriffi...
Astiat ovat loppuneet.
Jospa hirttäisit timpurin.
Sanoin vain. Jos hirtät...
Ei sillä ole väliä.
Mitä pirua?
Tällaisena iltana?
-Kuka siellä? -Apulaissheriffi Charley Hecker.
Kolme tyyppiä tuli juuri kaupunkiin. He ovat Greelyllä.
Kahdella ainakin on aseet.
Missä pirussa Kid viipyy?
Ei kai hän ole ylhäällä?
Jessus, Will!
Näytät karmealta.
Muistatko Eagle Hendershotin?
Näin hänet.
Will, hän on kuollut.
Ei, näin hänet, Ned.
Hänen päänsä pamahti hajalle. Sen sisälle näkyi.
Jessus! Sinulla on kuumetta.
-Ota paukku. -Madot ryömivät esiin.
Kuule, minun pitää löytää Kid.
Ehkä hän ottaa etumaksua anteliaalta hutsulta.
Jos minä voisin...
Jos saisin vähän vapaata aikaa, et kai sinä...
Arvaan, ettet halua...
Arvelen, ettet halua tulla.
Pistooli tänne.
Sanoin, että anna pistoolisi.
En ole kännissä.
Tuliaseet pitää luovuttaa toimistooni...
...yöllä tai päivällä.
Et tainnut nähdä kylttiä huonon sään takia.
En.
Muttei...
...minulla ole asetta.
Entä ystäväsi yläkerrassa? Onko heillä pistoolit?
Heilläkään ei ole aseita.
Läikytit viskiäsi.
Mikä on nimesi?
William...
...Hendershot.
Herra William Hendershot...
...entä jos sanoisin, että olet kelvoton valehtelija?
Ja että paskannat housuihisi, koska olet pelkuri...
...veikkaan, että vetäisit pistoolisi ja ampuisit minut.
Eikö niin?
Kaiketi.
Mutta minulla...
...ei ole tuliasetta.
Ylös.
Onko tämä sitten käärmeitä varten?
Meillä ei ole käärmeitä täällä.
Se ei ole ladattu tai... ruuti on märkää?
Näetkö, Beauchamp?
Juuri tällaisia paskoja tarkoitin!
Niitä on kaikissa saluunoissa ja vauraissa yhteisöissä!
Wichitassa!
Cheyennessä!
Abilenessä!
Mutta niitä ei löydy Big Whiskeystä.
Kiirehdi! Tiedätkö, mitä sanot Little Billille?
Painu sen yksinäisen männyn luo. Yritä löytää se.
Ei paitaa! Saappaat jalkaan!
Mitä teemme Willin suhteen?
Ala tulla! Toivotaan, että hevoset ovat yhä tuolla!
Päästä mies ulos, W.W.
Hän haluaa jättää Big Whiskeyn vieraanvaraisuuden taakseen.
lisisti.
-Hänen pitää tienata dollari per varvi. -Miksi ne lähtivät takaikkunasta?
Näkivät kun pieksit niiden kaverin.
-He tulivat vain biljardille. -Biljardille!
-Vain läpikulkumatkalla? -Menossa Fort Bufordiin!
Hakkasit juuri syyttömän miehen.
Syyttömän?
Syyttömän mihin?
Oletko tehnyt tätä ennenkin?
Monta kertaa.
Hänen pistoolinsa varmaan jumiutui.
Tuo se kynttilä lähemmäs. En näe.
Häntä ei olisi hakattu, ellei se olisi jumiutunut.
Hän ei olisi antautunut ampumatta.
Hän ei näytä kovin hyvältä.
Ei vetänyt edes pistooliaan?
-Hän ei ole yhtä kova kuin sinä. -Minä olisin vetänyt.
Niin veditkin! Pois naisesta ja ulos ikkunasta!
-Se oli sinun ideasi... -Meidän pitää lähteä.
Nyt jo? Voisin ottaa uudelleen etumaksua.
-Otit jo. -Ei ennen kuin homma on hoidettu.
Odotamme vain ilman selkenemistä.
Tarvitsemme ruokaa kolmeksi päiväksi.
Kolmeksi?
Voisimme tappaa ne huomenna.
-En tapa ketään ilman häntä. -Emme tarvitse häntä. Pärjäämme.
Sitä paitsi...
...hän ei ole muuta kuin surkea sikafarmari.
Joku meistä tuo ruokaa ja viskiä aamulla.
Ja lääkettä, jos löytyy.
Eikö ällötä kuunnella häntä?
Olkaa huoleti, naiset!
Minä ja Ned tapamme ne kaksi paskiaista!
Claudia.
-Claudia ei ole täällä. -Sinäkö siinä, Ned?
Olen nähnyt hänet.
Näin kuoleman enkelin.
Näin sen joen, Ned.
-Hänellä on käärmeen silmät. -Kenellä?
Se on kuoleman enkeli.
Pelkään kuolemaa.
Rauhoitu.
Näin myös Claudian.
Hienoa, kun näit hänet, vai mitä?
Hänen kasvonsa olivat matojen peitossa.
Minua pelottaa.
Minä kuolen.
Älä kerro kellekään.
Älä kerro lapsilleni...
...mitä olen tehnyt. Kuuletko?
Hyvä on, Will.
Eikö hän kuolekin?
Ehkä.
Entä jos hän kuolee?
Hautaamme hänet.
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitatko, että autan sinua tappamaan ne cowboyt?
En näe niitä itse.
Mutta sinä näkisit.
Näkisit sen ison paskan puolen mailin päästä.
Entä jos näkisin?
Ratsastaisin lähelle ja ampuisin sen.
lhan noin vain?
Sanoinhan olevani tappaja, olen tehnyt sen ennenkin.
Olen parempi tappaja kuin hän.
Niinkö?
Luulin sinua enkeliksi.
Sinä et ole kuollut.
Joku iso tyyppi...
...hakkasi minut kunnolla.
Taidan nyt muistuttaa sinua.
Et muistuta minua tippaakaan.
En tarkoittanut loukata.
Sinua ne cowboyt siis viiltelivät.
Partnerini Ned ja Kid ovatko he...
lähettyvillä?
Lähtivät tiedustelemaan, kun kuumeesi laski.
Tiedustelemaan?
Bar T:Ile...
...etsimään niitä.
Kauanko olen ollut täällä?
Kolme päivää.
Oletko nälkäinen tai...
Kolme päivää?
Pitäisi olla...
Luulin olevani mennyttä.
En normaalisti kiinnittäisi huomiota tällaiseen ylänköön...
...puihin. Mutta nyt huomaan ne.
Luulin takuulla kuolevani.
Toin sinulle hattusi.
Se jäi Greelylle.
Kiitos.
Se sheriffi...
-Etsiikö yhä minua? -Little Bill?
Ei, hän luulee, että lähdit etelään.
Aiotteko todella tappaa ne cowboyt?
Kaiketi.
Onhan se palkkio vielä voimassa?
Ne kaksi muuta kaveriasi...
...ovat ottaneet ennakkoa palkkiosta.
Ennakkoa?
Ilmaisia varveja.
Alice ja Silky ovat antaneet ilmaiseksi.
Ymmärrän.
Haluaisitko sinäkin ilmaiseksi?
Enpä taida.
En tarkoittanut minun kanssani.
Alice ja Silky antavat, jos haluat.
Tarkoitin vain.
En tarkoittanut...
...etten halunnut siksi, että sinua on viillelty.
Kun sanoin, että muistutat minua, se ei ole totta.
Et ole ruma kuten minä.
Meillä molemmilla vain on arpia.
Olet kaunis nainen ja jos haluaisin ilmaiseksi...
...haluaisin sitä sinulta enemmän kuin niiltä kahdelta.
Minä en vain voi...
...vaimoni takia.
Vaimosi?
lhailen sinua.
Kun olet uskollinen vaimollesi.
Olen tuntenut monia miehiä...
...jotka eivät ole olleet.
Niinpä kai.
Onko hän Kansasissa?
On.
Hän varjelee lapsiani.
Pidä kiinni!
Tuo se rauta!
Jessus!
Jalkani on poikki!
Minut on naulattu!
Lopeta hänet, Ned.
Eikö hän kuollut? Etkö osunut häneen?
Hän osui hevoseen.
Nitistä hänet, ennen kuin hän pakenee.
Painu kallion taakse!
Tule tänne!
Mitä tapahtui? Eikö hän kuollut?
Mitä tämä on?
Jos hän pääsee kalliolle, emme voi tappaa häntä.
-Ellemme mene sinne. -Kalliolle?
Mikset ammu? Mitä tämä on?
Ammu!
En oikein hallitse näitä.
Jatka, Davey! Kalliolle!
Saitko hänet?
Missä hän on?
Montako luotia on jäljellä?
Helvetti, montako luotia on jäljellä?
Kaksi.
Saitko hänet?
Lataa tämä.
-Et osunut. -Osuin.
Hän ei kuollut.
Ehkä, ehkä ei.
Taisin osua häntä mahaan.
Mahtaako hän kuolla?
Tapoimmeko me hänet?
Kyllä.
Tapoimme kai.
Minä kuolen, pojat!
Et olisi viillellyt naista, kusipää!
Jessus, janottaa niin!
Tuokaa minulle vettä!
Slim, ihmeessä!
Vuodan kuiviin!
Antakaa hänelle juotavaa, piru vie!
Antakaa vettä, emme aio ampua!
Ette siis ammu?
Odota, Davey.
Minä tulen!
ÄIkää ampuko, paskiaiset!
Paskat!
Veivätkö ne hänelle vettä?
Jessus, Johnny! Ne ampuivat hänet!
Älä kuole!
Murhaajat! Tapoitte Daveyn!
Koska palaamme takaisin?
Ratsastamme vielä vähän.
Minä en.
-Palaan Kansasiin. -Se toinen pitää vielä tappaa.
Jos onnistaa, löydämme hänet illansuussa tai aamulla.
Ammumme hänet ja palaamme rahojen kanssa.
-Haluatko Spencerin? -Nyt ei ole hyvä aika lopettaa.
-Menetät osuutesi. -Hiljaa!
Nähdään, Will. Hyvästi, Kid.
En osaa ampua tällä hyvin.
Minä ja Kid menemme tilalle. Etsimme ja ammumme sen miehen.
Haemme rahat ja painumme kaikki kolme yhdessä etelään.
Entä jos hän ei palaa tilalle?
Hän ei mene kaupunkiin eikä jää avomaastoon.
Hän piiloutuu sille tilalle.
En jää odottamaan.
Käyn katsomassa lapsiasi.
Älä piittaa siitä, mitä Kid sanoi rahoista.
Tuon sinulle osuutesi.
Kid on täysi ääliö.
Korjailen vähän täällä.
He tappoivat toisen cowboyn.
Paskat!
Parsons sanoi nähneensä kolmen miehen ratsastavan itään.
Yhdellä oli harmaanruskea, toisella vanha hevonen.
Kolmannella oli ehkä Appaloosa.
Amos kysyy, maksaako kunta hevosten rehun.
Witherspoon ei myy ammuksia, jos emme maksa.
Ottakaa koirani!
Silloin kunnan pitää ottaa vastuu.
Mene Bar T:hen ja varmista, että se toinen cowboy...
...pysyy siellä, eikä vaaranna itseään.
En uskonut, että he tekisivät sen.
Luulitko heidän tulleen Kansasista vain naimaan?
Se Kid on vasta poikanen ja se toinen...
...se Will on mukava ja uskollinen vaimolleen.
Vaimolleen? Ei sillä ole vaimoa.
-Onpas... -Ei ole.
Ei ainakaan hautaamatonta.
Murhaavat huorat!
Hän sai...
...ansionsa mukaan!
Saavat maksaa teoistaan!
Ja se toinen myös!
Vangitsimme yhden!
Saimme yhden! Cow Creekin luona!
-Onko hän elossa? -On.
Muutama Bar T:n mies meni etsimään, koska he tappoivat yhden meistä.
Saimme tuon paskan kiinni matkalla etelään.
Myönsikö hän?
Ei, mutta pian myöntää. Hänellä oli Spencer-kivääri.
Hakkasitteko häntä?
Vähäsen.
Selvittäkää, mitä niille kahdelle muulle tapahtui!
Näkyikö ketään, Buck?
Totta helvetissä! 200 miestä kivääreineen.
Paikka on piiritetty. Haluavat nitistää Quick Miken.
Kysyin: "Paljonko maksatte"? "Viisi dollaria"?
Ne sanoivat: "Senttiä" .
Sanoin: "Myyty! " .
En ole huolissani!
Koska minua suojellaan.
-Kertoiko hän, missä muut ovat? -Ei.
Entä nimiä?
Vain omansa, Ned Roundtree.
Tuokaa hänet sisään.
Ned, kerro minulle ja Beauchampille...
...roistoystävistäsi.
Haluan tietää niiden murhamiesten nimet ja olinpaikan.
Kylläpä löyhkää.
Pian löyhkää vielä enemmän.
Onkohan hän siellä?
On.
Pidättelee paskaansa kuin se olisi rahaa.
Hän on siellä.
Kerro heti, kun näet hänet.
Etkö itse ammu häntä?
Sinä saat ampua.
Sinä, Quincy ja...
Mikä oli sen nuoren miehen nimi?
Elroy Tate.
Et sanonut niin.
Helvetti, sanoin!
Ei, sanoit...
... Elroy Quincy Medicine Hatista...
...ja Henry Tate Cheyennestä.
En helvetissä sanonut.
Helvetti jos sanoin.
Hae ne huorat, jotka naivat näiden kanssa.
Strawberry Alice ja Silky?
Niin, hae ne!
Ne huorat kertovat eri valheet kuin sinä.
Ja kun heidän valheensa eivät ole samoja kuin sinun...
En satuta naisia.
Mutta satutan sinua.
Enkä ole hellä kuten aiemmin...
...vaan häijy.
Minne menet?
-Paskahuusiin. -Pelaan pelin loppuun.
Suojeletko minua kun paskannan?
-Sinut yllätetään. -Pieren ne kumoon.
-Minä tulen. -Voit pyyhkiä perseeni.
Helvetti, sinut joutaakin ampua.
Onko tuo se tyyppi?
On.
Tapa hänet. Hän on sinun.
Murhaajat!
Ampukaa!
Pidä kiirettä!
Tapoitko hänet?
Suojaa minua.
-En näe heitä. -Senkun ammut vaan.
Oliko entisaikaan tällaista?
Kaikki ratsailla, ampuen...
...savua kaikkialla, porukka kiljui, luodit vihelsivät?
Oli kai.
Luulin, että ne tappavat meidät.
Pelkäsin vähän.
Mutta vain hetken.
Pelkäsitkö sinä koskaan?
En muista.
Olin enimmäkseen kännissä.
Ammuin sitä mulkkua kolme kertaa!
Hän oli paskalla, tavoitteli pistooliaan ja minä tärskäytin.
Eka luoti...
...osui suoraan rintaan.
Se oli ensimmäiseni.
Ensimmäinen mikä?
Ensimmäinen tapponi.
Niinkö?
Sanoin ampuneeni viisi miestä.
Se ei ollut totta.
Siltä meksikaanolta jolla oli veitsi?
Täräytin jalan poikki lapiolla. En tappanut häntä.
Tapoit kyllä kunnolla sen hepun tänään.
Joo, helvetti!
Enkös tappanutkin kunnolla?
Kolme laukausta, kun hän oli paskalla.
Ota huikka, Kid.
Jessus!
Se ei tunnu todelta.
Hän ei enää koskaan hengitä.
Hän on kuollut.
Samoin se toinen.
Vain koska vedin liipaisimesta.
lhmisen tappaminen on hitonmoinen juttu.
Riistät häneltä kaiken, mitä hänellä on...
...ja tulee olemaan.
Kai he saivat ansionsa mukaan.
Me kaikki saamme ansiomme mukaan.
Katselin, ettei sinua seurattu.
Silky ja Faith ratsastivat itään ja kaksi apulaissheriffiä seurasi.
-Autatko laskemaan nämä? -Luotan sinuun.
Älä luota minuun.
Annamme yhdessä Nedille hänen osuutensa.
Jotta näet, etten huijaa.
Nedin osuus?
Hän lähti etelään. Saamme hänet kiinni.
Hän on kuollut.
Mitä tarkoitat, kuollut?
Hän lähti eilen etelään. Hän ei ole kuollut.
He tappoivat hänet. Luulin että tiesit.
Nediä ei ole tapettu!
Häntä ei tapettu. Hän lähti eilen etelään.
Miksi joku tappaisi Nedin?
Kuka tappoi hänet?
Little Bill.
Bar T:n pojat saivat Nedin...
...ja Bill hakkasi hänet.
Kuulusteli ja hakkasi, kunnes Ned kuoli.
Laittoivat kyltin, että hän on tappaja.
Kyltin?
Greelyn eteen.
Kyltti Greelyn edessä!
Bill kysyi...
...mitä?
Hän kyseli, missä te olette.
Mitä muuta?
Yksi cowboy sanoi, että tapoitte Quick Miken paskahuusiin.
Ja Little Bill tappoi Nedin meidän tekojen takia?
Ei tahallaan.
Mutta hän alkoi hakata enemmän.
Pakotti tunnustamaan.
Aluksi Ned ei kertonut mitään.
Sitten Little Bill hakkasi niin että hän kertoi, kuka olet.
Hän sanoi, että olet William Munny Missourista.
Little Bill sanoi, että sama, joka räjäytti...
...rautatien vuonna 1869, tappaen naisia ja lapsia.
Ned sanoi, että olet tehnyt paljon pahempaa...
...olet pahempi kuin William Bonney ja jos Bill ei lopettaisi...
...tulisit tappamaan hänet, kuten sheriffin vuonna -70.
Eihän Little Bill pelästynyt siitä?
Ei.
Anna Schofieldisi.
Miksi?
Anna se tänne.
Saat pitää sen.
En käytä sitä enää ikinä.
En enää koskaan tapa ketään.
En ole kuten sinä, Will.
Paras, että ratsastat takaisin.
Pidä kaikki rahat.
Entä ne silmälasit ja hienot vaatteet?
Olen mieluummin sokea ja ryysyissä kuin kuollut.
Älä pelkää. En aio tappaa sinua.
Olet ainoa ystäväni.
Anna minun ja Nedin osuus rahoista lapsilleni.
Jos en palaa viikossa, antakoot puolet Sally Two Treesille.
Pidä sinä loput. Hanki ne silmälasit.
Tapatko Little Billin?
Pysy kaukana ihmisistä. Moni haluaa hirttää sinut.
Ala mennä.
NÄIN KÄ Y MURHAAJILLE TÄÄLLÄ
Sanon tämän vain kerran, joten älkää kinutko!
Tänään partiossa olleet saavat drinkin kunnan laskuun!
Eilen mukana olleet saavat vielä yhden lisää.
Hiljaa!
Siis kaksi! Sen jälkeen saatte maksaa itse!
Kyllä. Lähdemme aikaisin aamulla.
Ajamme heitä takaa Teksasiin asti, joten älkää tuhlatko liikaa.
Jakaannumme neljään porukkaan!
Etsimme kaikilta farmeilta ja reiteiltä...
...ratsastaen ympyrää.
Siten löydämme jonkun...
...joka on nähnyt ne saastat.
Kuka omistaa tämän paskaläävän?
Sinä, läski. Ala puhua.
Minä omistan tämän paikan.
Ostin tämän Greelyltä 1000 dollarilla.
Häivy sieltä takaa.
Seis!
Olet pelkurimainen paska.
Ammuit aseettoman miehen.
Olisi aseistautunut...
...kun kerran aikoi koristaa saluunan kaverillani.
Olet William Munny Missourista...
...naisten ja lasten tappaja.
Pitää paikkansa.
Olen tappanut naisia ja lapsia.
Olen tappanut lähes kaikkea, mikä kävelee tai ryömii.
Ja nyt tapan sinut, Little Bill.
Sen takia, mitä teit Nedille.
Siirtykää te muut syrjään.
Hänellä on yksi piipullinen jäljellä.
Kun hän ampuu sen...
...ampukaa te hänet, kuten roistot pitääkin!
Ei lauennut! Tappakaa tuo paska!
Sen, joka ei halua kuolla, on paras häipyä takakautta.
Minua on ammuttu!
Eikä ole.
Olen aseeton.
Ota tuo kivääri.
Ota se.
Ammukset myös.
Tapoit Little Billin.
Oletko varmasti aseeton?
Olen aseeton.
Minulla ei ole koskaan ollut asetta. Minä vain kirjoitan!
Mitä kirjoitat?
-Kirjeitä? -Kirjoja.
Kirjoja.
Uskomatonta, tapoit viisi miestä ihan yksin.
Eikö tuo olekin Spencer-kivääri?
Kenet tapoit ensin?
Ylivoiman edessä...
...kokenut tappaa ensin parhaan ampujan.
Little Bill sanoi niin. Taisit tappaa hänet ensin.
Onnistuin järjestyksen suhteen.
Mutta minua onkin aina onnistanut tappamisessa.
Tapoitko seuraavaksi...
...Clyden tai ehkä apulaissheriffi Andyn?
Tiedän vain, kuka on viimeinen.
En ole ansainnut...
...tällaista kuolemaa.
Olin rakentamassa taloa.
Tässä ei ole ansioista kyse.
Nähdään helvetissä, William Munny.
Tulen ulos!
Jos näen jonkun, niin tapan!
Jos joku yrittää ampua...
...en tapa vain häntä vaan myös hänen vaimonsa ja hänen ystävänsä...
...ja poltan hänen talonsa!
Paras, ettei kukaan ammu!
Charley, ammu hänet!
En voi.
Helvetti ei, minä en ole apulaissheriffi.
Haudatkaa Ned kunnolla!
ÄIkää enää viillelkö tai hakatko huoria!
Tai tulen takaisin ja tapan kaikki teidät kusipäät!
Joitakin vuosia myöhemmin, rouva Feathers teki pitkän matkan...
...Hodgemaniin katsomaan...
...ainoan tyttärensä viimeistä lepopaikkaa.
William Munny oli jo kauan sitten lähtenyt lapsiensa kanssa...
...jotkut sanoivat San Franciscoon...
...missä huhuttiin hänen menestyvän rättikaupalla.
Eikä ollut mitään joka olisi selittänyt rouva Featherille...
...miksi hänen tyttärensä meni naimisiin...
...tunnetun rosvon ja murhaajan kanssa.
Miehen, joka oli luonteeltaan paheellinen ja mahdoton.